Presente : El renacimiento de los antiguos mayas

Los eruditos y los mayas modernos ahora pueden leer la mayoría de los glifos, como estos de Copán. Ellos entienden cómo la antigua lengua se hablaba en comparación con mayas modernos y han comenzado a comprender las tradiciones de la civilización perdida de la lectura de las historias en las paredes talladas y pintadas en la cerámica. A partir de estas imágenes, que ahora sabemos, por ejemplo, que a principios de los escribas mayas ha mantenido un estado exaltado, cada uno vive como la realeza y compitiendo para desarrollar su estilo propio glíficos. Aunque muchos escribas mayas tradicionales hoy en día escribir en el alfabeto latino, se ha producido un impulso desde la década de 1980 entre los mayas que volver a aprender escritura de sus antepasados y el uso que ellos mismos. Maya son ahora la enseñanza de la lengua escrita entre sí en los talleres, mientras que los escolares Maya están aprendiendo a lo largo de los glifos con la historia de sus antepasados.